1 00:00:00,250 --> 00:00:00,251 * 2 00:00:00,252 --> 00:00:00,253 * 3 00:00:00,472 --> 00:00:03,016 EVENIMENTELE CARE VEȚI VEDE SUNT REALE 4 00:00:03,266 --> 00:00:05,727 NUME ȘI LOCURI AU FOST SCHIMBATĂ 5 00:00:05,977 --> 00:00:08,647 PENTRU A PROTEJA SUPRAVIEȚUITORII 6 00:00:49,074 --> 00:00:51,535 Buna frumoasa, ce mai faci? 7 00:00:53,078 --> 00:00:54,996 sa vedem... 8 00:00:57,290 --> 00:01:01,421 Se pare că Mari a înțeles cele mai bune urări din jumătate din lume. 9 00:01:01,796 --> 00:01:03,339 Mari Collingwood, 10 00:01:03,881 --> 00:01:06,134 Mari Collingwood... 11 00:01:07,176 --> 00:01:11,305 Nici măcar nu era singura fetiță implinind 17 ani! 12 00:01:13,852 --> 00:01:17,605 Desigur, are cea mai drăguță față Am văzut vreodată! 13 00:01:23,854 --> 00:01:27,150 ULTIMA CASĂ DIN STÂNGA 14 00:01:27,358 --> 00:01:32,446 - Mari Collingwood, te grăbești? - Păi... ce pacoste! 15 00:02:11,447 --> 00:02:13,908 Ai sunat la biroul de depanare? 16 00:02:14,158 --> 00:02:17,537 I-ai spus că sunt doctor si am nevoie de telefon? 17 00:02:17,538 --> 00:02:20,916 Nu, i-am spus că ești un parior internațional 18 00:02:20,917 --> 00:02:23,835 si ca sunt insarcinata de cvintupleti. 19 00:02:25,545 --> 00:02:31,176 - Ce vești din lumea exterioară? - Lucrurile obișnuite, crime și mizerii. 20 00:02:31,468 --> 00:02:34,012 - Ce e pentru cina? - Frigiderul este plin, faci asta. 21 00:02:34,013 --> 00:02:35,680 Ca? 22 00:02:35,972 --> 00:02:41,187 Mari, ai grijă în seara asta, locul unde mergi este într-o zonă periculoasă. 23 00:02:42,939 --> 00:02:44,649 Ai grijă, tată. 24 00:02:44,899 --> 00:02:48,444 - Fără sutien? - Desigur, nimeni nu o mai poartă! 25 00:02:48,611 --> 00:02:50,654 Doar noi vechea gardă. 26 00:02:50,655 --> 00:02:54,869 - Dar se văd sfârcurile! - Tată, nu fi atât de clinic. 27 00:02:55,036 --> 00:02:57,455 - Este o indecență! - Să le planific? 28 00:02:57,705 --> 00:02:59,832 Fetiță, eu la vârsta ta... 29 00:02:59,957 --> 00:03:03,671 Umple-ți sutienul a avea sâni de torpilă... 30 00:03:03,672 --> 00:03:06,840 Sânii! Ce este asta limba baracii? 31 00:03:08,092 --> 00:03:10,343 Bine tată, glandele mamare, 32 00:03:10,344 --> 00:03:15,307 i-au strâns în jachete și au pus vată în sutien. 33 00:03:15,516 --> 00:03:18,518 - Mari! - Mi-ai spus chiar tu, mamă. 34 00:03:18,519 --> 00:03:22,856 Dacă Dumnezeu ar fi vrut femei să le vadă atributele 35 00:03:22,857 --> 00:03:25,067 nu ne-ar da haine. 36 00:03:25,984 --> 00:03:29,008 - Pe cine ai de gând să vezi în seara asta? - Pofta de sânge. 37 00:03:29,009 --> 00:03:32,033 - Poftă de sânge? - Da, ce-i cu ei? 38 00:03:32,242 --> 00:03:36,830 Nu ei sunt cei care au sacrificat un pui viu la un concert? 39 00:03:36,913 --> 00:03:41,043 - Sa întâmplat o singură dată. - Nu-ți pare rău pentru puiul acela? 40 00:03:41,044 --> 00:03:45,173 Dacă ai ști cât de mult am plâns, N-am dormit cu ochiul despre puiul acela! 41 00:03:45,174 --> 00:03:48,009 - Ai văzut cheile mașinii? - Pe masă. 42 00:03:48,010 --> 00:03:50,053 - Mi se pare o nebunie! - Ce? 43 00:03:50,262 --> 00:03:54,392 Tot acel sânge și violență, Am crezut că ești generația iubirii. 44 00:03:54,393 --> 00:03:57,019 - Intenționat! - Asta? 45 00:03:57,228 --> 00:03:59,272 Am ceva pentru tine. 46 00:04:00,398 --> 00:04:03,484 - Te va face fericit până mâine. - Tata! 47 00:04:07,655 --> 00:04:09,574 Mamă, e drăguț! 48 00:04:10,032 --> 00:04:11,742 Sper să-ți aducă noroc. 49 00:04:11,951 --> 00:04:15,246 Du-te cu cineva ce stim in seara asta? 50 00:04:15,455 --> 00:04:18,000 - Phyllis Stone. - Phyllis Stone? 51 00:04:18,625 --> 00:04:22,546 Știu că nu-ți place, dar cu ea Sunt în siguranță, el este din cartier. 52 00:04:22,547 --> 00:04:25,382 - În ce cartier? - Unde au concertul. 53 00:04:25,383 --> 00:04:28,218 - Știi, un loc prost... - O poți spune cu voce tare! 54 00:04:30,598 --> 00:04:32,641 Hai, am ceva pentru tine. 55 00:04:33,726 --> 00:04:36,270 - Ce? - Acum vei vedea. 56 00:04:36,979 --> 00:04:38,522 Grăbiţi-vă! 57 00:04:39,523 --> 00:04:42,860 Cine este Phyllis Stone? O faci să arate ca un monstru! 58 00:04:42,861 --> 00:04:46,990 Este fata pe care a privit-o copiii de la Johnson, nu Mari? 59 00:04:46,991 --> 00:04:48,742 Ce vă îngrijorează? 60 00:04:48,783 --> 00:04:52,557 Nancy Spring spune că nu era singurul lucru la care se uita. 61 00:04:52,558 --> 00:04:56,333 Mari ne-a spus că ești din Manhattan, ce face tatăl tău? 62 00:04:56,334 --> 00:04:59,211 Părinții mei sunt în afaceri de curățenie. 63 00:04:59,669 --> 00:05:01,796 Amândoi, ce ciudat! 64 00:05:02,047 --> 00:05:04,591 Da, curăță case. 65 00:05:05,175 --> 00:05:06,677 Să mergem, Mari. 66 00:05:07,053 --> 00:05:10,348 - Chiar mi-ar plăcea nişte iarbă. - Da, și eu. 67 00:05:10,389 --> 00:05:13,267 - Mai ai vreunul? - Nu... desigur că nu! 68 00:05:13,976 --> 00:05:18,105 - Am putea lua câteva pentru concert. - Da, concertul! 69 00:05:18,733 --> 00:05:22,528 Mă întreb cum ar fi fă-o cu Bloodlust, 70 00:05:23,029 --> 00:05:27,742 Îmi imaginez că este moale ca... o minge de vată, știi ce vreau să spun? 71 00:05:28,576 --> 00:05:30,412 Vată? 72 00:05:30,621 --> 00:05:34,959 Da, un lucru tandru, nonviolent și depravat! 73 00:05:35,292 --> 00:05:38,003 Acum e frumos... vată! 74 00:05:39,254 --> 00:05:42,716 Vorbești despre Bloodlust, astia sunt nebuni! 75 00:06:24,887 --> 00:06:27,181 Frunzele sunt frumoase. 76 00:06:27,598 --> 00:06:31,602 Da, se schimbă, Se pare că vine iarna. 77 00:06:32,562 --> 00:06:35,565 Și eu m-am schimbat iarna asta. 78 00:06:36,232 --> 00:06:40,236 - Cum? - Păi... mi-au crescut sânii. 79 00:06:41,404 --> 00:06:43,322 Da, nu ai observat? 80 00:06:43,698 --> 00:06:48,036 - Am fost plat vara trecută. - Nu te-am cunoscut vara trecută. 81 00:06:48,037 --> 00:06:51,123 - Acum au crescut. - Felicitări! 82 00:06:51,498 --> 00:06:55,210 - Mă simt ca o femeie pentru prima dată. - Da? 83 00:06:56,464 --> 00:06:59,341 Ronnie Johnson! 84 00:07:12,355 --> 00:07:14,941 Acum să trecem la știri... 85 00:07:27,454 --> 00:07:32,501 ... vânătoarea de evadați continuă si cei doi complici ai lor, in zona... 86 00:07:33,044 --> 00:07:36,506 - E magnific aici! - Conform unor surse de încredere... 87 00:07:37,507 --> 00:07:39,425 Pleacă, am vrut să aud. 88 00:07:40,384 --> 00:07:44,933 Evadarea evadaților condamnați pentru crimă, trafic de droguri și viol 89 00:07:45,141 --> 00:07:47,768 I-a costat viața a doi gardieni de închisoare 90 00:07:47,769 --> 00:07:50,395 precum și cel al unui ciobanesc german. 91 00:07:50,396 --> 00:07:54,483 După unii martori, câinele, care i-a urmărit pe evadați, 92 00:07:54,484 --> 00:07:59,698 A fost lovit cu piciorul de o femeie, ieșirea din mașina folosită pentru evadare. 93 00:07:59,782 --> 00:08:03,326 Se presupune că se afla la volanul mașinii a fost Junior Stillo. 94 00:08:03,327 --> 00:08:07,830 Junior Stillo este fiul prizonier nelegitim Krug Stillo 95 00:08:07,831 --> 00:08:12,795 condamnat la închisoare pe viață pentru că a avut a dat foc unui preot și a două călugărițe. 96 00:08:14,880 --> 00:08:18,384 Krug Stillo a fost livrat fiul dependent de droguri 97 00:08:18,592 --> 00:08:20,718 pentru a-l ține sub control. 98 00:08:20,719 --> 00:08:24,224 Bărbatul este înarmat și extrem de periculos. 99 00:08:24,641 --> 00:08:28,144 Al doilea evadat este Fred Padowsky, cunoscut sub numele de Nevăstuica, 100 00:08:28,353 --> 00:08:33,316 condamnat pentru abuz asupra copiilor, hărțuirea și tâlhăria armată. 101 00:08:34,027 --> 00:08:37,467 Cei trei bărbați erau însoțiți de la un străin 102 00:08:37,468 --> 00:08:40,909 descris ca tânăr, puternic și animalist. 103 00:08:41,159 --> 00:08:44,662 Poliția crede că evadații sunt încă în oraș 104 00:08:44,663 --> 00:08:49,127 și cine va părăsi statul din New York în următoarele 48 de ore... 105 00:08:49,168 --> 00:08:52,005 Mulțumesc, cred un sfat grozav. 106 00:08:54,465 --> 00:08:57,093 - Sadie! - Da? 107 00:08:57,301 --> 00:08:59,804 Grăbește-te, vreau fa si baie! 108 00:08:59,805 --> 00:09:01,264 Poftim! 109 00:09:01,472 --> 00:09:03,725 Ce parere ai despre hainele noi? 110 00:09:03,808 --> 00:09:06,978 - Sunt pe pat. - Grozav. 111 00:09:23,289 --> 00:09:25,332 - Cine este el? - Junior și cu mine. 112 00:09:28,127 --> 00:09:29,920 Intră. 113 00:09:35,469 --> 00:09:38,221 - Unde e Sadie? - Face baie. 114 00:09:38,430 --> 00:09:42,350 - Junior s-a întors? - Da și sunt și eu aici. 115 00:09:42,559 --> 00:09:47,105 - Poți să-mi aduci o bere? - Simt? Luați o bere! 116 00:09:47,314 --> 00:09:49,566 Există o doamnă în baie. 117 00:10:08,503 --> 00:10:12,717 - Iată berea ta. - Iată omul momentului! 118 00:10:14,511 --> 00:10:16,012 Multumesc. 119 00:10:19,849 --> 00:10:23,228 - În sfârșit ai ieșit din clinică. - Da. 120 00:10:24,730 --> 00:10:28,567 Știi, e păcat că nu te înțelegi cu Krug. 121 00:10:29,068 --> 00:10:33,614 Trebuie să ne îndreptăm capul, trebuie să schimbăm totul. 122 00:10:35,533 --> 00:10:39,078 Mă gândeam la nume și orice altceva. 123 00:10:39,787 --> 00:10:44,959 - Ce zici de Agatha Gravier? - Sună ca un nume dintr-o emisiune TV. 124 00:10:45,584 --> 00:10:47,628 Da, poate ai dreptate. 125 00:10:49,673 --> 00:10:51,758 - Cine vrei să fii? - Broasca. 126 00:10:51,967 --> 00:10:54,010 Arăți ca o broască! 127 00:10:54,219 --> 00:10:57,222 Dacă aș fi o broască, Aș avea nufărul meu 128 00:10:57,430 --> 00:11:00,936 și aș putea să stau pe el a croi... 129 00:11:01,979 --> 00:11:04,106 fără ca cineva să mă rupă. 130 00:11:04,356 --> 00:11:06,149 aș urmări muștele... 131 00:11:24,585 --> 00:11:26,254 Ai grijă, Krug. 132 00:11:27,797 --> 00:11:30,008 Lasă-l pe Sadie în pace, broască! 133 00:11:30,133 --> 00:11:32,760 Du-te să croiască în altă parte! 134 00:11:39,143 --> 00:11:42,020 - Nu vom întârzia la concert? - Nu vă faceți griji. 135 00:11:42,021 --> 00:11:46,150 - Vreau cel puțin două arome. - Voi lua stracciatella. 136 00:11:46,358 --> 00:11:48,861 Nu-mi place stracciatella. 137 00:11:49,320 --> 00:11:52,491 - Ce este acest mister? - Sorbet de lamaie. 138 00:11:52,867 --> 00:11:56,287 Nu, nu vreau lămâie. Pot sa-l gust pe al tau? 139 00:11:57,913 --> 00:12:00,666 - Ce vrei? - Cu siguranță nu asta. 140 00:12:00,875 --> 00:12:04,796 - Care sunt gusturile tale? - Avem fistic, nuci, nucă de cocos... 141 00:12:05,505 --> 00:12:08,467 - Nucă de cocos! - Nucă de cocos pentru cocă. 142 00:12:10,427 --> 00:12:12,679 ticălos murdar, lasă-mă jos! 143 00:12:14,097 --> 00:12:16,558 Vă urăsc! Opreste-te! 144 00:12:17,017 --> 00:12:19,311 - Lasă-mă să plec. - Uită-l! 145 00:12:19,478 --> 00:12:22,501 Ai crema recoltei a oamenilor din America de aici. 146 00:12:22,502 --> 00:12:25,525 - Crema recoltei... frumos, Krug! - Taci! 147 00:12:26,486 --> 00:12:30,739 - Și stai departe de femeia mea. - Al tău? Credeam că e al nostru! 148 00:12:30,740 --> 00:12:34,994 La naiba! Nu sunt femeia de niciunul dintre ei, eu sunt al meu! 149 00:12:35,203 --> 00:12:37,455 - Ai dreptate, Krug. - Taci, tu! 150 00:12:37,538 --> 00:12:42,295 Ai citit din nou prostiile alea feministe, cât am fost în închisoare? 151 00:12:42,296 --> 00:12:43,713 Pot fi. 152 00:12:43,922 --> 00:12:47,467 De ce nu te întinzi și te bucuri de inferioritatea ta? 153 00:12:47,550 --> 00:12:50,303 Mâinile în jos, urât câine șovin! 154 00:12:50,470 --> 00:12:52,306 - La dracu, Sadie. - Cum? 155 00:12:52,556 --> 00:12:56,102 - Se autointitulează un porc șovin. - Bine, porc șovin! 156 00:12:56,103 --> 00:12:58,521 - Ai dreptate, Krug. - Taci, tu! 157 00:12:58,771 --> 00:13:02,650 Nu voi mai ridica niciodată un deget, până când Nu mai aduceți doi pui aici. 158 00:13:02,651 --> 00:13:05,820 - Doi pui? - Da, reprezentare egală. 159 00:13:06,028 --> 00:13:07,988 - Eşti nebun? - Ai dreptate... 160 00:13:07,989 --> 00:13:09,573 Pleacă din drum! 161 00:13:10,491 --> 00:13:13,869 a fost oribil, mama avea dreptate. 162 00:13:14,078 --> 00:13:17,415 - Puțin șocant, dar nu oribil. - Gunoi peste tot... 163 00:13:17,416 --> 00:13:20,710 Poate l-am găsit cineva care face afaceri. 164 00:13:22,879 --> 00:13:26,591 - Să te întreb? - Da, du-te! 165 00:13:30,681 --> 00:13:34,601 Omule, se întâmplă să știi unde am putea gasi... 166 00:13:34,852 --> 00:13:37,104 niște iarbă bună? 167 00:13:37,229 --> 00:13:41,150 - Nu știu despre ce vorbești. - Mulţumesc. Să mergem. 168 00:13:44,821 --> 00:13:47,907 Domnișoară, așteptați! Întoarce-te aici pentru o clipă. 169 00:13:48,449 --> 00:13:49,742 Da? 170 00:13:49,951 --> 00:13:52,829 De fapt, am în posesia mea... 171 00:13:53,997 --> 00:13:56,791 lucruri bune pentru a te susține. 172 00:13:57,000 --> 00:14:01,337 - Ce? - Columbian! 173 00:14:03,423 --> 00:14:06,302 - Cât costă? - 20 de dolari? 174 00:14:06,885 --> 00:14:09,972 20 de dolari? Și ea este columbiană? 175 00:14:10,306 --> 00:14:13,684 am nevoie de bani, dar daca crezi ca e prea mult... 176 00:14:13,892 --> 00:14:16,772 Nu, e bine! Unde este el? 177 00:14:22,862 --> 00:14:26,032 - Acesta este colegul meu de cameră, Sam. - Bună, fetelor. 178 00:14:26,033 --> 00:14:28,159 Aceasta este sora mea... Martha. 179 00:14:28,619 --> 00:14:31,788 Martha, fetele astea vor să cumpere iarbă. 180 00:14:31,789 --> 00:14:33,582 Intră. 181 00:14:37,210 --> 00:14:38,712 - Luat! - La naiba! 182 00:14:41,965 --> 00:14:46,803 - Stai, hai să mâncăm. - Da, și eu sunt un pic ciufulit. 183 00:14:46,804 --> 00:14:49,806 Bravo, Junior! Iată acadea. 184 00:14:52,559 --> 00:14:54,354 Înseamnă mult pentru el. 185 00:14:54,479 --> 00:14:59,650 Nu trebuie să vă faceți griji, fetelor... vrem doar niște companie. 186 00:15:01,319 --> 00:15:04,947 - Sunt sigur că Marii îi va plăcea. - E drăguţ. 187 00:15:13,291 --> 00:15:17,838 - Pare o sală de reviste. - Nu e rău, aș spune. 188 00:15:25,971 --> 00:15:28,516 Cred că pot auzi clopotele! 189 00:15:29,517 --> 00:15:32,770 - Am o prăjitură la cuptor. - Un tort! 190 00:15:33,771 --> 00:15:35,815 Ai vrut iarbă? 191 00:15:38,025 --> 00:15:40,069 De ce ai vrut iarba? 192 00:15:42,489 --> 00:15:47,452 Nu vei fi întâmplător două vaci mici care caută iarbă? 193 00:15:48,286 --> 00:15:50,330 Moo, haide! 194 00:15:53,250 --> 00:15:55,462 Chiar ai doua picioare frumoase... 195 00:15:55,587 --> 00:15:59,133 Dacă nu ne dai drumul imediat, am de gând să țip! 196 00:16:10,103 --> 00:16:11,938 Începi să strigi? 197 00:16:12,897 --> 00:16:17,443 Ascultă... lasă-mă să ți-l dau un mic sfat. 198 00:16:19,237 --> 00:16:21,322 Daca doar respira... 199 00:17:03,035 --> 00:17:05,579 A fost un dezastru! 200 00:17:06,204 --> 00:17:09,875 A trebuit să-l iau de la patiserie, erau atât de frumoase. 201 00:17:09,917 --> 00:17:12,419 Prostii, e frumoasa! 202 00:17:12,628 --> 00:17:15,922 Să mergem în sufragerie, vreau să te atac. 203 00:17:16,882 --> 00:17:19,092 De ce nu ne lași să plecăm? 204 00:17:20,637 --> 00:17:23,305 - Știm că doar glumiți. - Da, desigur. 205 00:17:23,306 --> 00:17:27,352 Dacă ne dai drumul, nu vom spune nimănui, jur. 206 00:17:27,353 --> 00:17:29,395 Crezi că suntem atât de proști? 207 00:17:30,980 --> 00:17:33,026 Nu... dragă, 208 00:17:34,944 --> 00:17:36,988 noi nu suntem prosti. 209 00:17:38,990 --> 00:17:40,575 Poate suntem... 210 00:17:42,243 --> 00:17:47,416 niște porci bătrâni excitați, dar noi nu suntem prosti. 211 00:17:51,921 --> 00:17:55,216 - Ia mâinile jos, Sadie. - Te rog lasa-o in seama mea... 212 00:17:55,217 --> 00:17:57,385 Am zis să iei mâinile, cățea! 213 00:18:02,973 --> 00:18:04,725 Piept de pui. 214 00:18:05,351 --> 00:18:06,685 Phyllis! 215 00:18:08,270 --> 00:18:11,566 - Dacă o faci din nou, te omor. - Calmează-te, Nevăstuică. 216 00:18:12,442 --> 00:18:15,779 Nu vrei să ucizi cineva aici. 217 00:18:15,821 --> 00:18:20,994 Ar fi o adevărată rușine murdărește podeaua cu sânge. 218 00:18:23,414 --> 00:18:25,332 Gândește-te la mizerie! 219 00:18:25,582 --> 00:18:26,917 Vezi tu... 220 00:18:30,504 --> 00:18:32,966 Există și alte soluții. 221 00:18:40,849 --> 00:18:42,183 Nu! 222 00:18:43,726 --> 00:18:45,478 Oprit! 223 00:18:55,488 --> 00:18:59,160 Castelul este gata, un toast pentru prințesă. 224 00:18:59,161 --> 00:19:01,203 Prințesei! 225 00:19:10,298 --> 00:19:12,216 Și reginei! 226 00:19:21,475 --> 00:19:25,397 A doua zi dimineata... 227 00:19:35,449 --> 00:19:37,284 Haide! 228 00:20:05,023 --> 00:20:07,817 Vei călători peste prietenul tău. 229 00:20:08,026 --> 00:20:09,569 Atenție! 230 00:20:09,778 --> 00:20:12,657 Fă-te confortabil, călătoria este lungă. 231 00:20:27,296 --> 00:20:30,132 - Se întâmplă des. - Da, înțeleg. 232 00:20:30,341 --> 00:20:32,635 - A sunat? - Nu. 233 00:20:32,843 --> 00:20:37,182 - Nu știu cum să te ajut altfel. - Mulțumesc, a fost foarte amabil. 234 00:20:37,808 --> 00:20:39,726 Până ne întâlnim din nou. 235 00:20:43,188 --> 00:20:44,690 Nimic? 236 00:20:44,898 --> 00:20:48,362 Au spus concertul S-a terminat la două. 237 00:20:50,239 --> 00:20:52,157 Acum e zori. 238 00:20:52,866 --> 00:20:55,159 Vom chema poliția într-o oră. 239 00:20:55,160 --> 00:20:59,874 Lucrurile nu stau chiar așa de rău până la urmă, macar avem din nou telefonul. 240 00:20:59,875 --> 00:21:01,710 El este bine! 241 00:21:01,960 --> 00:21:04,838 Petrecerea nopții în oraș este un clasic. 242 00:21:05,255 --> 00:21:09,801 - Vrea să ne arate că este grozav. - Totul este vina lui Phyllis Stone! 243 00:21:09,926 --> 00:21:14,347 Nu face asta, Estelle! E doar o aventură 244 00:22:16,539 --> 00:22:20,877 Răpirea a două fete este o crimă, nu ne vor ierta niciodată. 245 00:22:21,085 --> 00:22:24,881 - O crimă sexuală. - Taci, mă faci să-mi pierd ritmul! 246 00:22:25,006 --> 00:22:27,135 Ce câștigi atunci? 247 00:22:28,261 --> 00:22:30,512 Fratele meu a fost instalator 248 00:22:30,513 --> 00:22:34,059 a câștigat de două ori mai mult decât mine și a avut o lună de vacanță. 249 00:22:34,060 --> 00:22:35,894 Taci, prostule! 250 00:22:37,772 --> 00:22:42,818 - Crezi că ne va limpezi conștiința? - Da, îl simt pe gât. 251 00:22:43,236 --> 00:22:45,696 Poate ai gâtul înțepenit. 252 00:23:01,545 --> 00:23:03,215 Crime sexuale... 253 00:23:03,715 --> 00:23:08,679 Mă întreb ce a fost cea mai dezgustătoare crimă sexuală. 254 00:23:08,929 --> 00:23:13,642 Sadie, ce crezi că este crima cel mai dezgustător act sexual al secolului? 255 00:23:13,850 --> 00:23:16,981 - La dracu! - Sunt serios! 256 00:23:18,440 --> 00:23:19,817 te-aș ucide. 257 00:23:34,416 --> 00:23:37,919 Dupa parerea mea, sugrumatorul din Boston. 258 00:23:38,128 --> 00:23:40,171 - Prostia! - Am gasit! 259 00:23:40,380 --> 00:23:42,674 - În siguranță? - Da... „Frud”! 260 00:23:42,882 --> 00:23:44,884 - „Frud”? - Sigmund „Frud”! 261 00:23:45,719 --> 00:23:49,723 În fața lui cabinele telefonice erau doar cabane... 262 00:23:49,724 --> 00:23:51,142 Deci ce? 263 00:23:51,392 --> 00:23:55,312 Nu mai, dragă... sunt penisuri gigantice. 264 00:23:56,647 --> 00:24:01,235 Nici nu mai pot privi Marele Canion fără să te entuziasmezi. 265 00:24:03,070 --> 00:24:04,991 Acest tort este delicios. 266 00:24:05,575 --> 00:24:09,495 Veți primi multe apeluri telefonice din părinți isterici, șeriful. 267 00:24:09,496 --> 00:24:11,789 Mai mult decât îți imaginezi. 268 00:24:12,498 --> 00:24:16,128 Am primit mai multe apeluri ca a ta în ultimii ani. 269 00:24:16,129 --> 00:24:18,672 Băieți fug în oraș pentru câteva zile. 270 00:24:18,673 --> 00:24:21,592 O să văd că Mari se va întoarce înainte de cină. 271 00:24:22,009 --> 00:24:26,764 Cu toate acestea, a avut dreptate să sune, asa ca acum telefoanele functioneaza. 272 00:24:31,101 --> 00:24:36,064 Mare! Suntem în mijlocul nicăieri, cine știe unde! 273 00:24:37,483 --> 00:24:40,570 - Care este problema? - S-a oprit. 274 00:24:41,321 --> 00:24:43,656 Cred că am găsit problema, 275 00:24:43,907 --> 00:24:46,451 Chestia asta este toată acoperită cu ulei. 276 00:24:46,868 --> 00:24:49,537 Nu te-au învățat nimic la reformator? 277 00:24:49,538 --> 00:24:51,580 Ia-o ușor, e un copil! 278 00:24:51,581 --> 00:24:54,711 La vârsta lui am reparat orice mașină într-o clipă. 279 00:24:54,712 --> 00:24:56,463 idiotule! 280 00:24:57,339 --> 00:24:59,633 Krug, unde dracu suntem? 281 00:25:00,550 --> 00:25:04,472 Simt că ar trebui să facem mai mult. 282 00:25:04,680 --> 00:25:09,268 Ascultă-mă, doamnă Collingwood, asistentul meu șerif Harry 283 00:25:09,477 --> 00:25:12,813 el vorbeste cu NYPD 284 00:25:13,105 --> 00:25:15,566 și de îndată ce... iată-l! 285 00:25:19,362 --> 00:25:20,780 În acel moment? 286 00:25:20,988 --> 00:25:26,035 Niciuna care să se potrivească cu descrierea lui Mari, nici la morgă, nici la răcoare. 287 00:25:26,036 --> 00:25:30,123 La morgă se spune că Niciun copil nu a sosit astăzi, 288 00:25:30,124 --> 00:25:32,376 Este prima dată în cinci ani. 289 00:25:32,377 --> 00:25:34,336 Este ultima felie de tort? 290 00:25:37,923 --> 00:25:40,175 Cablurile sunt în portbagaj, 291 00:25:40,384 --> 00:25:42,554 Oprește mașina asta blestemată... 292 00:25:47,977 --> 00:25:50,437 Krug, așa nu vom ajunge departe. 293 00:25:50,688 --> 00:25:53,400 Cățeaua m-a mușcat! 294 00:25:53,942 --> 00:25:55,610 nevastuica... 295 00:25:56,027 --> 00:25:57,946 acum hai sa ne distram! 296 00:25:58,238 --> 00:26:03,201 - Să-i ducem în pădure. - Nu, ce vrei să faci? 297 00:26:03,410 --> 00:26:08,248 Nu putem suna oricum un mecanic, nici să mergi la atelier. 298 00:26:09,958 --> 00:26:14,504 Am sunat la compania de telefonie, deci daca suna Mari... 299 00:26:14,754 --> 00:26:18,676 Băieților le place orașul, Mă voi întoarce curând. 300 00:26:28,728 --> 00:26:30,565 Mişcare! 301 00:26:37,572 --> 00:26:39,365 Pădurea asta e nebună! 302 00:26:44,955 --> 00:26:46,707 Haide, Junior. 303 00:26:48,792 --> 00:26:50,544 Mişcare! 304 00:26:56,341 --> 00:27:01,305 - Trage pe dreapta. - Se pare că cineva s-a stricat. 305 00:27:01,597 --> 00:27:04,767 - Să cobor să verific? - Nu, hai să mergem! 306 00:27:05,017 --> 00:27:08,730 Cu siguranță nu ne va ajuta pentru a o vizita pe Mari Collingwood. 307 00:27:14,819 --> 00:27:17,197 Nevăstuica, scoate cuțitul. 308 00:27:22,329 --> 00:27:26,124 Acum, o voi întreba pe această domnișoară a face ceva... 309 00:27:27,542 --> 00:27:30,796 iar daca nu o sa fac exact ce ii va spune... 310 00:27:31,339 --> 00:27:33,591 Vreau să le tăiați... 311 00:27:34,008 --> 00:27:35,635 prietenul! 312 00:27:37,512 --> 00:27:39,347 O singură dată. 313 00:27:39,555 --> 00:27:41,140 Scoală-te! 314 00:27:41,766 --> 00:27:43,810 vorbesc cu tine. 315 00:27:48,731 --> 00:27:50,233 Vino aici. 316 00:27:51,526 --> 00:27:52,944 Vino aici! 317 00:27:57,074 --> 00:27:58,826 Fă pipi în pantaloni. 318 00:28:03,831 --> 00:28:06,291 Am spus, pipi-te în pantaloni! 319 00:28:07,878 --> 00:28:10,130 Eşti nebun! 320 00:28:13,342 --> 00:28:15,177 M-a tăiat. 321 00:28:15,386 --> 00:28:17,221 Se pisează în lenjerie. 322 00:28:19,265 --> 00:28:20,684 Fault! 323 00:28:21,476 --> 00:28:23,395 Urmărește-o cum se urină. 324 00:28:27,023 --> 00:28:28,775 Uite! 325 00:28:38,618 --> 00:28:40,370 Acum, scoate-le. 326 00:28:44,333 --> 00:28:47,420 - Ți-am spus să le dai jos! - E chiar nebun. 327 00:28:52,133 --> 00:28:54,176 O, da, scoate-le! 328 00:28:55,428 --> 00:28:58,725 - Ce ti-am spus? - Da, are picioare foarte frumoase. 329 00:28:58,726 --> 00:29:01,019 Nu e rău, joc grozav! 330 00:29:01,227 --> 00:29:05,189 - Ia-le! - Poartă chiloți roz! 331 00:29:05,523 --> 00:29:07,984 Să-i dăm o pereche lui Donnola? 332 00:29:08,192 --> 00:29:10,654 - Le vrei, Nevăstuica? - Da. 333 00:29:10,863 --> 00:29:12,740 Cu inimioare pe ea? 334 00:29:13,407 --> 00:29:14,742 Gândește-te ce drăguț! 335 00:29:15,909 --> 00:29:18,078 Haide, hai să jucăm un mic joc. 336 00:29:18,579 --> 00:29:20,122 Bate-o! 337 00:29:22,541 --> 00:29:24,335 Dă-i-o tare, iubito. 338 00:29:24,626 --> 00:29:27,087 Ți-am spus să o lovești! 339 00:29:28,422 --> 00:29:29,923 Îmi pare rău, Mari. 340 00:29:30,132 --> 00:29:33,261 -Dă-mă în stomac... - Încetează! 341 00:29:33,470 --> 00:29:37,349 - Vei sfârşi prin a ucide pe cineva. - Ce naiba faci? 342 00:29:37,557 --> 00:29:39,934 Eşti nebun! 343 00:29:40,143 --> 00:29:43,228 Dacă nu ești atent vei ucide pe cineva. 344 00:29:43,229 --> 00:29:46,234 - Găsiți un punct de întâlnire. - este o idee grozavă! 345 00:29:46,235 --> 00:29:48,695 Găsiți un punct de întâlnire... 346 00:29:52,699 --> 00:29:54,993 Micuțule, nu face asta. 347 00:29:55,285 --> 00:29:59,582 Nu-ți face griji dragă, vei avea destul timp să te întristezi. 348 00:30:00,666 --> 00:30:03,461 Weasel este un expert în asta. 349 00:30:08,508 --> 00:30:10,009 Fault! 350 00:30:19,769 --> 00:30:21,270 Dezbraca-te! 351 00:30:22,063 --> 00:30:23,899 Lasă-o în pace! 352 00:30:28,612 --> 00:30:30,280 După dumneavoastră! 353 00:30:34,829 --> 00:30:36,956 Nu pot. 354 00:30:40,876 --> 00:30:42,294 Știu... 355 00:30:51,096 --> 00:30:54,057 Știu că e o nebunie, dar e în regulă. 356 00:30:54,766 --> 00:30:57,352 Suntem doar noi doi, nimeni altcineva. 357 00:31:20,585 --> 00:31:22,712 Nu-ți face griji, nu te va răni. 358 00:31:24,757 --> 00:31:26,801 Ce naiba faci acolo? 359 00:31:29,178 --> 00:31:31,805 Nici un doctor, încă nici urmă de Mari 360 00:31:31,806 --> 00:31:34,809 Vă voi anunța cât mai curând posibil vom avea noutăți. 361 00:31:35,519 --> 00:31:37,396 Da, domnule. 362 00:31:39,940 --> 00:31:42,860 Mă bucur că le au a reparat telefonul. 363 00:31:42,861 --> 00:31:45,321 Rămâi acolo în caz că sună. 364 00:31:45,529 --> 00:31:48,616 - Te consider responsabil. - Da, domnule. 365 00:31:48,824 --> 00:31:52,911 - Sună-mă imediat ce știi ceva. - Bine, la revedere. 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,916 Mi-as dori sa fiu altcineva! 367 00:31:59,084 --> 00:32:01,630 Ca un doctor sau ceva? 368 00:32:04,716 --> 00:32:06,468 Nu, prostule! 369 00:32:06,676 --> 00:32:10,180 Adică n-aș vrea fii polițist. 370 00:32:10,263 --> 00:32:14,519 - Mai era doctorul Collingwood? - Doctorul Collingwood. 371 00:32:14,728 --> 00:32:17,147 Pun pariu că a fugit cu Bob. 372 00:32:18,315 --> 00:32:23,070 Asta dovedește că nu știi nimic, Bob a fugit cu „Sweet Lady”. 373 00:32:23,071 --> 00:32:26,366 - Cine dracu este „Dulcea Doamnă”? - Porcul lui. 374 00:32:26,449 --> 00:32:29,952 A înființat un fel de fermă. 375 00:32:30,912 --> 00:32:33,373 Bob a fost întotdeauna puțin ciudat. 376 00:32:35,375 --> 00:32:39,212 Îmi amintesc când a plecat orașul dintr-o dată 377 00:32:39,213 --> 00:32:41,881 și la scurt timp după aceea cățeaua avea căței. 378 00:32:46,094 --> 00:32:48,012 Mă întorc la mașină, 379 00:32:48,679 --> 00:32:52,351 sa vad daca il gasesc ceva pentru a face niște lemne. 380 00:32:52,352 --> 00:32:55,979 - Lemn? - Știi... pentru a încălzi atmosfera. 381 00:32:58,941 --> 00:33:00,776 Anumit! 382 00:33:02,321 --> 00:33:05,825 - Te descurci singur aici? - În siguranță. 383 00:33:17,754 --> 00:33:20,632 Mi-e frig, pot să mă îmbrac? 384 00:33:21,466 --> 00:33:24,678 Doar atâta timp cât Krug nu se mai întoarce, mi-e foarte frig. 385 00:33:27,681 --> 00:33:29,850 - De acord? - Da, haide. 386 00:33:53,084 --> 00:33:54,502 Ascultă... 387 00:33:55,503 --> 00:34:00,300 Încerc să evadez, ca mine vor urma și tu poți cere ajutor. 388 00:34:00,508 --> 00:34:02,553 De acord. 389 00:34:05,723 --> 00:34:07,683 Vrei să te joci? 390 00:34:09,351 --> 00:34:11,854 Fii cu ochii pe fata. 391 00:34:23,449 --> 00:34:25,200 te iau eu! 392 00:34:47,601 --> 00:34:50,479 La naiba, trebuie să mă las de fumat! 393 00:34:51,021 --> 00:34:54,317 - Taci! - Junior, acesta este numele tău adevărat? 394 00:34:54,817 --> 00:34:56,693 Ți-am spus să taci! 395 00:34:56,694 --> 00:34:59,781 Îți voi da un alt nume, O să-ți spun Pino. 396 00:34:59,989 --> 00:35:02,116 - Pin? - Pin. 397 00:35:02,325 --> 00:35:05,244 Pentru ca esti frumoasa și scuturată de vânt. 398 00:35:05,953 --> 00:35:08,623 - Krug este vântul. - Lasă-mă în pace! 399 00:35:09,624 --> 00:35:12,502 Krug va fi supărat că l-am pierdut. 400 00:35:12,710 --> 00:35:14,629 Să ne despărțim, tu mergi acolo! 401 00:35:45,956 --> 00:35:47,624 Căţea! 402 00:35:47,916 --> 00:35:52,712 - Pino, ai o iubită? - Mulți și doar mă așteaptă! 403 00:35:52,921 --> 00:35:55,590 - Nu cred. - Ai dreptate. 404 00:35:55,841 --> 00:35:58,927 - Vreau să-ți dau ceva. - Nu vreau. 405 00:35:59,219 --> 00:36:01,138 Este un simbol al iubirii. 406 00:36:01,388 --> 00:36:05,768 - Vreau să fiu prietenul tău. - Nu, vrei să te eliberez. 407 00:36:06,102 --> 00:36:09,689 Vreau să fiu prietenul tău, Pot să-ți aduc o doză. 408 00:36:13,693 --> 00:36:16,571 - O doză? - Da, ți-ar plăcea? 409 00:36:16,781 --> 00:36:18,074 Da, desigur. 410 00:36:18,408 --> 00:36:22,120 Tatăl meu este medic și îi pasă lucrurile din casă sunt chiar aici. 411 00:36:22,121 --> 00:36:25,373 Pot să-ți dau metadonă! 412 00:36:25,582 --> 00:36:27,417 Să ne grăbim! 413 00:36:27,625 --> 00:36:29,670 Haide, hai să plecăm de aici! 414 00:36:29,879 --> 00:36:33,590 Eu locuiesc acolo, de fapt peste drum. 415 00:36:33,591 --> 00:36:37,303 - Te rog, hai să mergem! - Nu pot, Krug mă va ucide. 416 00:36:37,511 --> 00:36:39,430 Nu, este chiar în apropiere. 417 00:36:57,741 --> 00:36:59,784 La naiba, maniac! 418 00:37:07,753 --> 00:37:09,880 Fecior de curva. 419 00:37:11,173 --> 00:37:13,634 La toate unitățile. 420 00:37:14,635 --> 00:37:19,390 Nouă declarație despre evadați Krug Stillo și Fred Podowski. 421 00:37:20,058 --> 00:37:23,186 S-au oprit la o pompă de gaz în Riverdale, 422 00:37:23,187 --> 00:37:26,064 cererea de informații pentru Corinton. 423 00:37:26,898 --> 00:37:28,816 Sunt de partea noastră! 424 00:37:28,983 --> 00:37:32,236 Probabil că sunt dirijat în Canada. 425 00:37:32,362 --> 00:37:35,949 Mașina lor este un Cadillac verde închis, din '58 426 00:37:37,158 --> 00:37:39,577 placa E2506. 427 00:37:40,620 --> 00:37:42,246 Repet... 428 00:37:44,249 --> 00:37:47,336 - Cât durează să ajungi acolo? - 25 de minute. 429 00:37:47,337 --> 00:37:49,088 Pune 15 dintre ele! 430 00:38:33,886 --> 00:38:37,807 Calmează-te, te pot ajuta! Te voi duce în siguranță! 431 00:38:38,015 --> 00:38:39,600 Prost! 432 00:38:39,809 --> 00:38:41,310 Sadie! 433 00:38:43,857 --> 00:38:45,608 te omor! 434 00:38:49,112 --> 00:38:51,990 - Ești bine, Sadie? - Da, ia-mă. 435 00:39:15,055 --> 00:39:16,807 Ea este acolo! 436 00:40:59,711 --> 00:41:01,170 Te omor, cățea! 437 00:41:53,727 --> 00:41:56,605 - Te simti mai bine acum? - Da, sunt bine. 438 00:41:56,813 --> 00:42:02,404 - Crezi că poate ajunge la drum? - Nu va merge departe, nu-ți face griji. 439 00:42:18,505 --> 00:42:20,924 Mașina asta blestemata s-a oprit. 440 00:42:22,967 --> 00:42:25,011 Am rămas fără benzină, idiotule! 441 00:42:26,763 --> 00:42:29,849 - Rămâi fără benzină? - La naiba! 442 00:42:41,487 --> 00:42:45,449 Vezi, ti-am spus că n-ar ajunge departe. 443 00:43:11,061 --> 00:43:13,105 Cum e spatele, dragă? 444 00:43:53,983 --> 00:43:55,318 Phyllis! 445 00:43:57,069 --> 00:43:58,612 Phyllis! 446 00:43:59,613 --> 00:44:03,034 - Junior! - Nu mă numea Pino? 447 00:44:03,242 --> 00:44:06,162 Poartă-te ca un bărbat, fă ceva! 448 00:44:06,370 --> 00:44:10,082 Mari, ce ai face în locul meu? 449 00:44:38,114 --> 00:44:40,366 Ei vin! 450 00:44:49,501 --> 00:44:51,294 Te duci undeva? 451 00:44:58,593 --> 00:45:00,845 - Phyllis? - Phyllis? 452 00:45:02,723 --> 00:45:04,767 A fugit ea? 453 00:45:39,930 --> 00:45:42,182 Urăm polițiștii! 454 00:45:49,314 --> 00:45:50,732 Ce juguri! 455 00:46:01,869 --> 00:46:03,790 Ce crezi, Nevăstuica? 456 00:46:05,375 --> 00:46:08,253 K-R-U-G. 457 00:46:08,920 --> 00:46:11,172 KRUG! Chiar drăguț. 458 00:46:19,056 --> 00:46:21,517 O sa vezi, o sa-ti placa... 459 00:46:23,728 --> 00:46:25,354 femeie mică. 460 00:50:22,611 --> 00:50:24,113 Junior! 461 00:50:24,571 --> 00:50:27,241 Du-te la mașină și ia-ți bagajele. 462 00:50:28,117 --> 00:50:30,369 Să ne spălăm și să plecăm de aici. 463 00:50:30,370 --> 00:50:32,121 Da, hai să mergem. 464 00:50:41,130 --> 00:50:45,051 Mergem pe jos de peste o oră acum. 465 00:50:46,511 --> 00:50:49,597 Este ora șapte și mai sunt kilometri de parcurs. 466 00:50:49,598 --> 00:50:52,267 Dacă ai o idee mai bună, spune-o, 467 00:50:53,101 --> 00:50:56,563 pentru ca nu stiu alte moduri de a te deplasa, 468 00:50:56,604 --> 00:50:59,276 pe lângă maşină şi picioare. 469 00:50:59,484 --> 00:51:03,155 Și am văzut că mașina Nu se pune problema, datorită ție, 470 00:51:03,446 --> 00:51:06,491 picioarele sunt singurul lucru lasa sa ramana acolo. 471 00:51:07,450 --> 00:51:08,827 Asculta! 472 00:51:09,871 --> 00:51:11,372 Ce? 473 00:51:11,664 --> 00:51:13,082 Simt ceva. 474 00:51:14,292 --> 00:51:16,294 Te aud doar pe tine, idiotule. 475 00:51:20,089 --> 00:51:22,758 Cine te crezi? Taur Șezut? 476 00:51:24,135 --> 00:51:25,553 Este o dubă. 477 00:51:27,638 --> 00:51:29,682 Și aud și găini. 478 00:51:30,308 --> 00:51:31,726 Pui? 479 00:51:32,685 --> 00:51:36,231 Îți spun din nou ce-mi spune drumul. 480 00:51:50,623 --> 00:51:53,709 Avem o problemă, E un lucru serios, 481 00:51:53,918 --> 00:51:57,004 trebuie să ajungem acolo din Collingwood cât mai curând posibil, 482 00:51:57,005 --> 00:52:00,342 Este o întrebare urgență, înțelegi? 483 00:52:01,176 --> 00:52:03,094 Ne poti ajuta? 484 00:52:03,303 --> 00:52:06,556 - Te pot duce pe acoperiș. - Pe acoperiș? 485 00:52:07,098 --> 00:52:09,225 nu am alt loc. 486 00:52:22,489 --> 00:52:26,452 - Puneti-va centurile de siguranta! - Mai departe, doamnă. 487 00:52:26,827 --> 00:52:31,415 Nu îndrăzni să-mi spui băieților de la gară! 488 00:52:36,381 --> 00:52:38,007 Blestem! 489 00:52:45,556 --> 00:52:47,309 Ce naiba se întâmplă? 490 00:52:47,518 --> 00:52:49,561 Furgoneta este deja plină, 491 00:52:49,770 --> 00:52:52,398 nici măcar un pui! 492 00:52:52,606 --> 00:52:54,650 Acum și voi doi! 493 00:52:55,067 --> 00:52:56,902 Și nu sunteți găini! 494 00:52:57,111 --> 00:53:00,781 - Duba nu merge cu noi pe ea? - Ea a spus-o! 495 00:53:00,823 --> 00:53:04,827 Ascultă, doamnă, trebuie să-l eliminați niște pui și hai să urcăm. 496 00:53:04,828 --> 00:53:08,789 - Cât cântărește, domnule șeriful adjunct? - 85 de kilograme, de ce? 497 00:53:08,997 --> 00:53:11,835 - Și ea? - Aproximativ 80 de kilograme. - Prostia! 498 00:53:12,127 --> 00:53:17,173 - Poate 85, nu mă cântăresc în fiecare zi. - Sunt o mulțime de găini. 499 00:53:19,217 --> 00:53:23,054 Vezi doamnă, eu sunt un ofițer de poliție, 500 00:53:23,263 --> 00:53:25,600 Am legea de partea mea. 501 00:53:25,809 --> 00:53:29,521 Și am găini și o dubă! 502 00:53:43,619 --> 00:53:45,913 Apă... apă! 503 00:53:47,165 --> 00:53:49,834 În sfârșit am găsit apă! 504 00:53:55,756 --> 00:53:58,009 Am și sânge în ochi. 505 00:54:11,690 --> 00:54:14,028 - Sunt curat? - Ajută-mă. 506 00:54:14,029 --> 00:54:16,071 - Sunt curat? - Da. 507 00:54:26,124 --> 00:54:29,711 - Ce mai fac, Sadie? - Sunteţi frumoasă! 508 00:54:31,463 --> 00:54:33,924 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 509 00:54:48,688 --> 00:54:51,192 -Ioan? - Sunt aici. 510 00:54:54,403 --> 00:54:56,447 Avem vizitatori. 511 00:54:56,822 --> 00:54:59,367 - Îmi pare rău. - Vizite? Cine este el? 512 00:55:01,369 --> 00:55:03,164 Ia-ți picioarele de pe masă! 513 00:55:03,206 --> 00:55:07,377 Starea în această casă mă face te fac să vrei să fii o doamnă. 514 00:55:07,378 --> 00:55:09,879 Locul ăsta este în mijlocul nimicului. 515 00:55:10,713 --> 00:55:12,799 Ce faci cu Biblia? 516 00:55:13,174 --> 00:55:15,761 Dragi frați, suntem adunați aici... 517 00:55:26,897 --> 00:55:28,941 Nevăstuica, ce faci? 518 00:55:29,233 --> 00:55:32,736 - Nimic. - Cine este el? Nu așteptăm pe nimeni! 519 00:55:36,657 --> 00:55:40,787 John, faceți cunoștință cu Harvey Wilson și soția lui Dorothy. 520 00:55:40,996 --> 00:55:45,959 - Plăcere. - Sam Hardy și... David Podowski. 521 00:55:47,544 --> 00:55:50,171 Mașina lor s-a stricat în fața de aici. 522 00:55:51,633 --> 00:55:55,387 - Nimic grav? - Mă tem că da, caloriferul. 523 00:55:56,138 --> 00:56:00,475 Atelierul lui Willy este singurul din zonă și închis la șase. 524 00:56:01,560 --> 00:56:03,730 Telefonul este stricat din nou. 525 00:56:04,272 --> 00:56:07,650 Au vrut asta i-am însoțit la un motel... 526 00:56:07,859 --> 00:56:10,987 Mari are mașina, pot rămâne aici. 527 00:56:11,612 --> 00:56:13,573 ai perfecta dreptate, 528 00:56:13,740 --> 00:56:17,451 avem camera al oaspeților... și cel al Marii. 529 00:56:17,452 --> 00:56:22,290 - Ești sigur că nu te vom deranja? - Bineînțeles că nu, îți iau bagajele. 530 00:56:22,832 --> 00:56:25,084 Nu, Juni... Frank 531 00:56:26,002 --> 00:56:27,963 E tânăr, are grijă de asta. 532 00:56:29,423 --> 00:56:31,967 Îți arăt camera, vino. 533 00:56:42,772 --> 00:56:44,523 Pe aici. 534 00:56:46,817 --> 00:56:50,070 Am pus niște prosoape în baie pentru tine, 535 00:56:50,112 --> 00:56:52,364 te poti racori daca vrei. 536 00:56:52,365 --> 00:56:55,034 - Ne vedem dimineața, atunci? - Mulţumesc. 537 00:56:55,035 --> 00:56:58,788 Suntem în sufragerie, ne puteti contacta daca doriti. 538 00:56:59,080 --> 00:57:01,416 Fă-te comod. 539 00:57:01,417 --> 00:57:03,251 Mulțumesc foarte mult. 540 00:57:12,052 --> 00:57:13,470 Haide! 541 00:57:15,347 --> 00:57:17,808 Drăguț, chiar drăguț! 542 00:57:18,559 --> 00:57:20,478 Doamna este de asemenea drăguță. 543 00:57:21,145 --> 00:57:24,232 - Krug, vreau soluția mea. - Nu sparge! 544 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 - Krug. - Ce este? 545 00:57:28,152 --> 00:57:30,073 Uite aici. 546 00:57:31,616 --> 00:57:32,909 Ce? 547 00:57:35,954 --> 00:57:37,872 Ghici cine locuiește aici. 548 00:57:42,086 --> 00:57:44,004 Ce coincidență! 549 00:58:02,022 --> 00:58:04,566 Jucăm un joc? 550 00:58:05,277 --> 00:58:08,321 Ce-ar fi să te iau să te dai în fund? 551 00:58:11,908 --> 00:58:15,620 Îmi pare rău, nu am nimic mai bine să-ți ofer, dar... 552 00:58:15,621 --> 00:58:17,874 A fost o zi atât de ciudată. 553 00:58:17,875 --> 00:58:19,710 Ce altceva vrei să oferi? 554 00:58:20,085 --> 00:58:22,212 Cina este impecabila. 555 00:58:55,247 --> 00:58:59,877 - Ești în vacanță? - Nu, o călătorie de afaceri. 556 00:59:00,294 --> 00:59:02,504 In ce fel de afacere esti? 557 00:59:02,546 --> 00:59:04,673 - Asigurare. - Hidraulica. 558 00:59:05,049 --> 00:59:06,969 Care dintre cele două? 559 00:59:07,720 --> 00:59:09,764 De fapt, ambele. 560 00:59:10,347 --> 00:59:13,579 Vindem asigurari la firme de instalatii sanitare. 561 00:59:13,580 --> 00:59:16,812 În cazul sanitar rubino sau ceva de genul asta. 562 00:59:25,530 --> 00:59:27,365 Junior! 563 00:59:30,577 --> 00:59:32,245 Oprește-te! 564 00:59:33,997 --> 00:59:35,749 Oprește-te! 565 00:59:36,708 --> 00:59:39,002 Veți sfârși prin a ucide pe cineva! 566 00:59:41,171 --> 00:59:42,589 Pin! 567 00:59:47,970 --> 00:59:50,014 Te deranjează dacă fumez? 568 00:59:51,557 --> 00:59:53,351 Îmi pare rău! 569 00:59:55,146 --> 00:59:57,065 Îmi pare rău! 570 01:00:00,026 --> 01:00:03,321 Taci, vierme! Ar fi trebuit să te omor deja la lac. 571 01:00:03,322 --> 01:00:05,907 Taci! Ești mai rău decât mama ta! 572 01:00:07,493 --> 01:00:10,996 Știi, David tocmai a pierdut mare lucru, 573 01:00:11,205 --> 01:00:14,333 cu unul mare companie internationala... 574 01:00:14,542 --> 01:00:16,460 aproximativ 500.000 USD 575 01:00:16,669 --> 01:00:19,129 arunca-te in toaleta, daca pot sa spun asa. 576 01:00:19,130 --> 01:00:21,131 A fost o lovitură proastă... 577 01:00:21,674 --> 01:00:25,511 încă nu și-a revenit. Pot avea mai multe spaghete? 578 01:00:31,308 --> 01:00:34,062 Al naibii de burghez, toate precise! 579 01:00:35,689 --> 01:00:37,983 Cu afurisita lor de argintărie! 580 01:00:38,483 --> 01:00:40,402 Cine se cred ei? 581 01:00:41,027 --> 01:00:43,280 In China se folosesc betisoare! 582 01:00:43,738 --> 01:00:48,245 Acestea au în schimb șaisprezece bucăți de tacâmuri pentru fiecare mazăre din farfurie. 583 01:00:49,371 --> 01:00:51,039 Calma. 584 01:00:54,293 --> 01:00:57,255 Ce vrei să schimbi? 585 01:00:58,881 --> 01:01:03,845 - Unde este fiul meu idiot? - Cred că se pierează. 586 01:01:04,429 --> 01:01:06,347 I-ai dat o doză? 587 01:01:07,348 --> 01:01:08,850 Dă-l dracului! 588 01:01:41,177 --> 01:01:43,012 Ai nevoie de ajutor? 589 01:01:47,684 --> 01:01:51,605 - Totul în regulă? - Da... sunt bine. 590 01:01:52,481 --> 01:01:56,068 - Sotul meu este medic, il sun eu. - Nu, te rog. 591 01:01:57,861 --> 01:01:59,696 Sunt bine. 592 01:02:23,139 --> 01:02:24,891 Podea. 593 01:02:29,479 --> 01:02:32,398 - Ce dracu ai făcut? - Nimic! 594 01:02:34,944 --> 01:02:38,364 Ascultă, am nevoie de o remediere! 595 01:02:38,989 --> 01:02:40,825 După micul dejun. 596 01:03:04,266 --> 01:03:06,643 - Krug? - Ce este? 597 01:03:10,230 --> 01:03:12,067 Vreau soluția mea. 598 01:03:14,194 --> 01:03:17,698 - Mă înțelegi, vreau o doză! - La naiba! 599 01:03:18,073 --> 01:03:20,408 Krug, trebuie să plecăm de aici! 600 01:03:20,409 --> 01:03:22,785 Dacă vor afla că am ucis-o pe fiică... 601 01:03:22,786 --> 01:03:26,040 Taci, sau ajungi în lac ca ea! 602 01:04:25,103 --> 01:04:27,773 - Doamne, John! - Hristoase! 603 01:04:27,898 --> 01:04:32,486 - Putem face ceva pentru ea? - Nimic. 604 01:04:33,362 --> 01:04:35,030 E moartă. 605 01:04:37,658 --> 01:04:39,410 Fetița mea! 606 01:04:40,161 --> 01:04:42,705 Biata mea fetiță! 607 01:04:52,149 --> 01:04:53,817 Oprit! 608 01:04:54,276 --> 01:04:56,069 Deschide gura. 609 01:04:58,071 --> 01:04:59,490 oprit. 610 01:05:13,671 --> 01:05:16,966 - Deschideți gura, vă rog. - Lumină! 611 01:05:17,842 --> 01:05:20,094 - Dalta! - Oprit! 612 01:05:20,303 --> 01:05:21,721 Daltă. 613 01:05:22,513 --> 01:05:24,682 - Ciocan! - Ciocan. 614 01:05:26,352 --> 01:05:28,020 Deschide mai mult. 615 01:05:28,229 --> 01:05:29,772 Mai mult. 616 01:05:32,233 --> 01:05:33,734 Nu vă mișcați! 617 01:06:42,476 --> 01:06:44,145 Asta nu este bine. 618 01:07:36,826 --> 01:07:38,161 Salutări. 619 01:07:38,912 --> 01:07:40,747 Cum de ești încă treaz? 620 01:07:42,665 --> 01:07:45,335 Mi s-a părut că aud un zgomot. 621 01:07:45,543 --> 01:07:49,756 Era doar un câine care scotocea prin jur în gunoiul de aici. 622 01:07:51,216 --> 01:07:53,093 mi-a fost putin foame... 623 01:07:54,845 --> 01:07:57,014 M-am gândit să mănânc ceva. 624 01:07:57,097 --> 01:07:58,933 trebuie sa spun... 625 01:08:00,434 --> 01:08:04,104 că arată ca un bărbat cu pofta buna, 626 01:08:04,146 --> 01:08:06,609 toate spaghetele alea pentru cină... 627 01:08:06,817 --> 01:08:08,569 Da, este adevărat. 628 01:08:09,111 --> 01:08:13,241 Ce spui... Unde este soțul tău, camera era goala... 629 01:08:14,367 --> 01:08:15,660 E acolo. 630 01:08:33,178 --> 01:08:35,847 El crede că și eu sunt puțin... 631 01:08:37,057 --> 01:08:39,935 - Vezi tu, îi este frică de mine. - Glumești? 632 01:08:40,852 --> 01:08:43,314 Nu, chiar mi-aș dori să nu fie așa. 633 01:08:43,565 --> 01:08:48,403 Aș putea face dragoste cu o femeie ca tine chiar si cu mainile legate. 634 01:08:48,569 --> 01:08:50,613 Să mergem pe canapea. 635 01:08:51,322 --> 01:08:53,243 Nu, nu aici. 636 01:08:54,411 --> 01:08:56,871 S-ar putea ca John să ne audă. 637 01:08:57,330 --> 01:09:00,792 - De ce nu mergem afară? - Afară? 638 01:09:02,002 --> 01:09:03,670 Te iubesc. 639 01:09:05,506 --> 01:09:07,091 Hai să ieșim. 640 01:09:08,801 --> 01:09:12,930 Mereu am visat la un bărbat că m-ar lua fără ezitare. 641 01:09:15,016 --> 01:09:17,101 Exact cum ai spus... 642 01:09:18,686 --> 01:09:20,730 cu mâinile legate. 643 01:09:21,063 --> 01:09:25,609 Crede-mă, și eu pot face așa, Sunt exceptional. 644 01:10:54,581 --> 01:10:56,416 Blestem! 645 01:10:56,959 --> 01:10:58,377 Aici. 646 01:10:58,836 --> 01:11:00,337 Cravate. 647 01:11:01,129 --> 01:11:05,133 Nu puteam, mereu am crezut asta o fantezie copilărească. 648 01:11:06,593 --> 01:11:09,055 Știu că niciun bărbat nu o poate face. 649 01:11:09,806 --> 01:11:12,475 Am spus, cravate! 650 01:11:15,270 --> 01:11:16,896 De acord. 651 01:12:06,241 --> 01:12:10,456 Deschide-mă, Este singurul lucru pe care nu-l pot face. 652 01:12:10,497 --> 01:12:11,957 În regulă. 653 01:12:15,961 --> 01:12:17,629 S-a blocat. 654 01:12:18,422 --> 01:12:20,341 Sărmanul tău micuț! 655 01:12:20,549 --> 01:12:22,594 Cum as putea? 656 01:12:24,971 --> 01:12:29,976 - Ar trebui să trag repede? - Nu! Deschideți-l ușor. 657 01:12:30,518 --> 01:12:32,562 Fii încet! 658 01:12:34,898 --> 01:12:36,316 Asta este. 659 01:12:36,566 --> 01:12:38,485 Sărmanul băiețel! 660 01:12:38,860 --> 01:12:42,614 Nu e mic, e traumatizat... așteaptă și vezi. 661 01:13:17,653 --> 01:13:19,988 Dacă te uiți la mine, vin. 662 01:13:21,115 --> 01:13:23,033 Atunci vino, dragă. 663 01:13:23,659 --> 01:13:27,204 Nu vrei să-ți fac ceva? 664 01:13:28,914 --> 01:13:33,085 Poți să le faci pe amândouă... sau nu? 665 01:13:34,044 --> 01:13:37,841 Anumit! pot veni chiar și de șase ori, dacă vrei. 666 01:13:42,011 --> 01:13:43,429 Haide, cățea! 667 01:13:43,638 --> 01:13:45,557 sunt pe cale să vin. 668 01:13:49,312 --> 01:13:50,939 Ești sigur, iubire? 669 01:13:53,066 --> 01:13:54,818 O mama! 670 01:13:55,569 --> 01:13:57,237 Vin! 671 01:14:16,215 --> 01:14:19,302 - Krug, ce se întâmplă? - Nu ştiu. 672 01:14:21,929 --> 01:14:24,474 � Nevăstuica, ce dracu e în neregulă cu el? 673 01:14:25,475 --> 01:14:28,770 - Aveți probleme, doctore? - Taci naibii! 674 01:14:28,771 --> 01:14:30,522 Calmează-te, doctore, 675 01:14:30,772 --> 01:14:33,483 nu face ceva ceea ce nu as face! 676 01:14:38,490 --> 01:14:39,908 Aprinde lumina! 677 01:14:49,753 --> 01:14:51,212 Ce fiu de... 678 01:14:55,717 --> 01:14:57,469 Ce naiba! 679 01:15:01,931 --> 01:15:04,684 El poate face mai bine, haide! 680 01:15:04,976 --> 01:15:06,811 Hai, lovește aici. 681 01:15:09,022 --> 01:15:11,149 Este aproape la fel de bun ca Sadie. 682 01:15:11,399 --> 01:15:15,529 De ce nu te ajuți cu ceva, pokerul sau ceva? 683 01:15:17,239 --> 01:15:19,533 Trebuie să țintească spre ochi... 684 01:15:19,950 --> 01:15:22,411 Cine e aici? Salutări! 685 01:15:28,169 --> 01:15:29,837 Hai, doctore, 686 01:15:30,046 --> 01:15:32,590 doar ne jucăm. 687 01:15:32,799 --> 01:15:34,842 Ce i-a făcut lui Weasel? 688 01:15:34,843 --> 01:15:36,344 Ce i-a făcut? 689 01:15:53,028 --> 01:15:54,405 Idiot! 690 01:15:55,072 --> 01:15:57,616 Care era numele micului tău înger? 691 01:15:59,034 --> 01:16:00,494 Mări! 692 01:16:01,036 --> 01:16:03,665 Era mult mai puternic decât tine, doctore. 693 01:16:04,374 --> 01:16:06,501 A fost nevoie de mult să o omoare! 694 01:16:06,960 --> 01:16:10,922 Era cu adevărat dură, Nu a fost ușor să o scoți afară. 695 01:16:11,131 --> 01:16:13,216 Tu, pe de altă parte, ești o fetiță! 696 01:16:17,097 --> 01:16:19,850 Doar o fetiță! 697 01:16:22,352 --> 01:16:24,187 Hai, doctore. 698 01:16:26,315 --> 01:16:28,151 Încă de câteva ori. 699 01:16:31,529 --> 01:16:33,197 Doar încă unul. 700 01:16:48,462 --> 01:16:50,382 Ce naiba faci acolo? 701 01:16:50,966 --> 01:16:53,302 - Vrei să mă omori? - O voi face. 702 01:16:53,510 --> 01:16:56,096 - Lasă-mă să te ajut. - Sunt serios. 703 01:16:56,097 --> 01:16:58,223 Ține arma așa, vezi? 704 01:16:59,099 --> 01:17:03,105 Vezi crestătura aia din spate si denivelarea aia din fata? 705 01:17:03,106 --> 01:17:05,566 Ei trebuie să rămână întotdeauna aliniați. 706 01:17:05,774 --> 01:17:09,195 Bine, nu tremurați atât de mult, Știu că ești capabil. 707 01:17:11,614 --> 01:17:13,574 Apăsați pe trăgaci, haide! 708 01:17:14,116 --> 01:17:16,161 Apăsați-l! 709 01:17:16,912 --> 01:17:18,747 Trebuie să te omor, Krug. 710 01:17:19,039 --> 01:17:20,624 Ești un ratat. 711 01:17:21,207 --> 01:17:22,709 Junior... 712 01:17:24,169 --> 01:17:27,589 Vreau să vorbesc cu tine, ascultă tată... 713 01:17:28,965 --> 01:17:31,426 Vreau să iei arma... 714 01:17:32,719 --> 01:17:34,721 ca te intorci... 715 01:17:35,805 --> 01:17:37,849 ca ti-l pui in gura... 716 01:17:38,099 --> 01:17:43,064 și îți explozi creierii! 717 01:17:44,649 --> 01:17:46,067 Nu! 718 01:17:46,275 --> 01:17:48,319 Nu trebuie să mi-l dai. 719 01:17:48,527 --> 01:17:52,325 Vreau să iei arma aia, că o bagi în gură 720 01:17:52,326 --> 01:17:54,723 și îți explozi creierii! 721 01:17:54,724 --> 01:17:57,121 - Nu! - Aruncă-ți creierul! 722 01:17:57,330 --> 01:17:58,873 Fault! 723 01:18:47,008 --> 01:18:50,846 Scuze, Krug... ai avut o singură lovitură. 724 01:19:23,881 --> 01:19:25,716 Stai departe de mine! 725 01:19:36,228 --> 01:19:39,106 - Stai departe de mine! - Sadie! 726 01:20:19,817 --> 01:20:21,694 Lasă-mă! 727 01:21:31,227 --> 01:21:32,729 Doctore, nu!